-
Mary Tribbiani
| .
|
Joey and Chandler's Roommate ♥
- Group
- Coinquiline
- Posts
- 22,652
- Location
- appartamento 19
- Status
- Offline
|
|
ho appena scoperto una cosa rivedendolo in originale..
quando joey e monica sono al ristorante e angela e il suo ragazzo stanno tipo pomiciando,
monica si arrabbia con joey dicendo "hai visto lei ha la lingua nel suo orecchio.." perchè è ancora convinta che i due siano fratello e sorella..
ma in originale lei poi lo capisce dicendo "non è vero?" o qualcosa del genere,
mentre in italiano lo traducono in "tu lo approvi?"
facendo ancora credere a monica della fratellanza dei due,
però poi quando alla fine della giornata sono al central perk Monica dice chiaramente abbiamo diviso una coppia e ora non ricordo come hanno tradotto in italiano...
che cavolata!in effetti in originale ha più senso,mica fino alla fine monica può ancora credere alla bugia di joey 
|
|
|
| .
|
10 replies since 3/6/2007, 20:43 189 views
.
.
