Ah, l'adattamento italiano...

Zlatanuccio

Posted on 19/5/2009, 13:01

.

User deleted

e non ci sono con sottotitoli in italiano?? ti prego, lo voglio vedere in lingua originale!!!! PLEASE PLEASE PLEASE!! :uuu:

.

Sere Bing.

Posted on 19/5/2009, 14:56

.

User deleted

Io una battuta che non ho mai capito perchè l'hanno cambiata è quella dell'episodio degli squali, infatti quando Rachel e Monica chiedono a Joey se lui si eccita quando vede gli squali Joey in lingua originale dice qualcosa tipo "No... a meno che... un attimo, la sirenetta cos'era?", mentre nell'adattamento italiano dice "Beh, non gli squali maschi almeno" Il che, almeno per me, fa molto meno ridere °_°

.

gaietta!

Posted on 19/5/2009, 15:19

.

User deleted

CITAZIONE (MARYtribbiani; @ 19/5/2009, 00:25)

comunque in originale il cognome di joey è sempre tribbiani,
in italiano lo cambiano spesso e il motivo credo sia per la pronuncia. Nella dizione ci sono alcune cose che uno non va mai a pensare,ma comunque i doppiatori fanno un grandissimo lavoro nel tentare di rende la voce parte del personaggio ed andare parallelamente in sincro con le labbra,
tribbiani pronunciato in italiano è più pesante meno veloce da scandire rispetto a triviani.

*musichina di SuperQuark* :lol2:

la Creatrice, come sei saggiosa <3

.

Zlatanuccio

Posted on 19/5/2009, 18:49

.

User deleted

qualcuno sa rispondermi per caso? per favore, vi supplico :uuu:

.

Tixy_95

Posted on 19/5/2009, 18:53

.

User deleted

eddai rispondeteci! siamo 2 poveri fratelli in cerca di 1 risposta :uuu:

.

~Lucy

Posted on 20/5/2009, 13:27

.

User deleted

Se volete gli episodi con i sottotitoli non c'è granchè da fare... O ripiegate sui cofanetti, oppure riuscite a spulciare qualcosa su YouTube...
Tuttavia la versione più usata ha quattro zampe ed è un simpatico muletto

.

Zlatanuccio

Posted on 20/5/2009, 13:47

.

User deleted

va bene.... me li continuerò a vedere in italiano, grazie lo stesso :cry:

.

Tixy_95

Posted on 21/5/2009, 21:23

.

User deleted

io mi sto scaricando tutte le serie in inglese c è ragazzi è completamente un'altra cosa ti coinvolge molto di +....non c è proprio paragone!e se ci sono i sottotitoli bene altrimenti me le vedo senza, tanto alla fin fine le battute le so...

.

Bg_beginning

Posted on 21/5/2009, 22:15

.

User deleted

Infatti io ho fatto così...dopo aver ripassato le puntate italiane me le gustavo in inglese

Che è un livello nettamente superiore *ç*
Se poi trovavo qualche passaggio particolarmente complesso, mi affidavo ai transcript ^^

.

Zlatanuccio

Posted on 22/5/2009, 12:16

.

User deleted

che transcript?? scusa l'ignoranza bg

comunque..Lisa in quella foto che hai è SPLENDIDA!!

.

Bg_beginning

Posted on 29/5/2009, 12:54

.

User deleted

CITAZIONE (Zlatanuccio @ 22/5/2009, 13:16)

che transcript?? scusa l'ignoranza bg

Non hai nulla di cui scusarti, neanche io sapevo della loro esistenza, fino a qualche anno fa

Comunque... questi qui http://www.twiztv.com/scripts/friends/
Copioni degli episodi di friends ^_^

Così se non capisci qualcosa lo puoi leggere qui.

CITAZIONE (Zlatanuccio @ 22/5/2009, 13:16)

comunque..Lisa in quella foto che hai è SPLENDIDA!!

Quant'è vero :uuu:

.

Zlatanuccio

Posted on 29/5/2009, 15:50

.

User deleted

CITAZIONE

Non hai nulla di cui scusarti, neanche io sapevo della loro esistenza, fino a qualche anno fa

Comunque... questi qui http://www.twiztv.com/scripts/friends/ Copioni degli episodi di friends ^_^

Così se non capisci qualcosa lo puoi leggere qui.

grazie tesò!

.

Mary Tribbiani

Posted on 2/6/2009, 11:06

.

Joey and Chandler's Roommate ♥

Group: Coinquiline

Posts: 22,652

Location: appartamento 19

Status: Offline

CITAZIONE (Bg_beginning @ 29/5/2009, 13:54)

Copioni degli episodi di friends ^_^

Così se non capisci qualcosa lo puoi leggere qui.

uhh non avevo mai visto quel sitoo *___*
Tante volte li cerco per prendere le battute da mettere in firma.
è utile ^^

CITAZIONE (gaietta! @ 19/5/2009, 16:19)

CITAZIONE (MARYtribbiani; @ 19/5/2009, 00:25)

comunque in originale il cognome di joey è sempre tribbiani,
in italiano lo cambiano spesso e il motivo credo sia per la pronuncia. Nella dizione ci sono alcune cose che uno non va mai a pensare,ma comunque i doppiatori fanno un grandissimo lavoro nel tentare di rende la voce parte del personaggio ed andare parallelamente in sincro con le labbra,
tribbiani pronunciato in italiano è più pesante meno veloce da scandire rispetto a triviani.

*musichina di SuperQuark* :lol2:

la Creatrice, come sei saggiosa <3

sono la Piero Angela dei telefilm :XD:

Venite..esploriamo il Central Perk!!
La riproduzione degli utenti e la nascita dell'eccy :glasses:

CITAZIONE (Sere Bing. @ 19/5/2009, 15:56)

Io una battuta che non ho mai capito perchè l'hanno cambiata è quella dell'episodio degli squali, infatti quando Rachel e Monica chiedono a Joey se lui si eccita quando vede gli squali Joey in lingua originale dice qualcosa tipo "No... a meno che... un attimo, la sirenetta cos'era?", mentre nell'adattamento italiano dice "Beh, non gli squali maschi almeno" Il che, almeno per me, fa molto meno ridere °_°

Infatti in originale è più divertente perchè la Sirenetta è una donna (bellissima <3) e quindi ci stava come battuta,soprattutto se a farla è Joey :XD: